eTalk Блог

Текст и перевод песни All I Want for Christmas is You (by Mariah Carey)

Английский за 5 минут
Сегодня мы разберем песню, которая не так давно встала в один ряд с традиционными новогодними хитами вроде Let It Snow, Jingle Bells и Last Christmas. Речь идет о песне All I Want For Christmas is You («Все, чего я хочу на Рождество — это ты»). Разберем перевод и несколько фактов о песне. Посмотрите их обязательно — там есть кое-что интересное.


Исполнительница Mariah Carey


Американская певица и автор песен родилась в городке Huntington, который по сути является частью Нью-Йорка. Стала популярной в начале девяностых годов благодаря песням Vision of Love, Someday, Love Takes Time и I Don’t Wanna Cry. В 1991 году, Mariah уже успела получить премию Грэмми в двух номинациях: «Лучший начинающий исполнитель» и «Лучшая поп-вокалистка».

О песне

Знакомая нам песня на английском языке All I Want for Christmas is You относится к раннему периоду творчества исполнительницы. Она была записана в 1994 году как часть рождественского альбома Merry Christmas. На тот момент песня не стала мегахитом. Популярность к песне пришла позже, спустя более чем двадцать лет. Но историю об этом оставим под конец для раздела с интересными фактами о песне, а пока — текст и перевод слов песни (lyrics, как это назвал бы носитель английского).

Перевод песни All I Want for Christmas is You


EngRusI don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
Мне многого не нужно на Рождество
Мне нужна только одна вещь
Мне не интересны подарки
Под рождественской елкой
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah
Мне просто нужен ты
Больше, чем ты когда-то мог осознать
Воплоти мои мечты
Все, чего я хочу на Рождество — это ты
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
Мне многого не нужно на Рождество
Мне нужна только одна вещь
Мне не интересны подарки
Под рождественской елкой
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day
Мне не нужно вешать свой чулок
Там над камином
Санта Клаус не осчастливит меня
Подарком на Рождество
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby
Мне просто нужен ты
Больше, чем ты когда-то мог осознать
Воплоти мои мечты
Все, чего я хочу на Рождество – это ты
Ты, детка
Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
О, я не попрошу многого на это Рождество
Даже не буду загадывать снег
Я просто буду продолжать ждать
Под омелой
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
Я не буду составлять список желаний
Чтобы отправить на Северный Полюс Святому Николаю
Я даже не буду оставаться бодрствовать
Чтобы услышать цоканье волшебных оленей
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby
Потому что я просто хочу, чтобы ты был здесь этой ночью
Обнимал меня так крепко
Что еще я могу поделать?
Детка, все, чего я хочу на Рождество — это ты
Ты, детка
Oh, all the lights are shining so brightly everywhere
And the sound of children's laughter fills the air
О, огни повсюду светят так ярко
И звуки детского смеха наполняют воздух
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?
И все поют
Я слышу этот звон колокольчиков на санях
Санта, принесешь ли ты мне то, что мне действительно нужно?
Не принесешь ли ты мне, пожалуйста, мою детку?
Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
Мне многого не нужно на Рождество
Это все, о чем я прошу
Я просто хочу увидеть мою детку
Стоящего прямо у меня за дверью
Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby, all I want for Christmas... is you
You, baby
О, мне просто нужен ты
Больше, чем ты когда-то мог осознать
Воплоти мои мечты
Все, чего я хочу на Рождество — это ты
All I want for Christmas is you, baby (x5)
Все, чего я хочу на Рождество — это ты, детка (х5)